Posts from May 2016

• A Comparison of English Translations of ‘A Cruel Angel's Thesis’

  02 May 2016 (updated 08 May 2016) | neon genesis evangelion evangelion eva | Comment

  Disclaimer: I know zero Japanese. When I see ‘残酷’, I read ‘cánkù’. This post is based on the generously-licenced work of Wiktionary and others.

  Japanese	Romaji	ADV Translation 11	Miyuki Translation2	ADV Translation 23
  残酷な天使のように	Zankoku na tenshi no you ni	Young boy, like a cruel angel's thesis, Live up to be a legend...	Like a cruel angel,	Like an angel that has no sense of mercy

  … »

• Welcome to the new home of ‘$ sudo FIXIT!!’

  02 May 2016 | misc | Comment

  I've just completed the migration of all blog posts and comments from the old Blogger site to this new Jekyll/HashOver-based blog. Hooray for open source software!

  Along with the revamped site and layout comes a name change: Goodbye, $ sudo FIXIT!!,… »