A Comparison of English Translations of ‘A Cruel Angel's Thesis’

Disclaimer: I know zero Japanese. When I see ‘残酷’, I read ‘cánkù’. This post is based on the generously-licenced work of Wiktionary and others.